SRT Simply The Best Proudly Presents
Jennifer's Body
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje, Tokke, Daboy, Depositair.
Zet het in beweging. Is het mijn hoofd, of botox?
Ik doe iets dat heet 'Dignia'. De draai is heel belangrijk.
Niet knijpen.
Ik zie dat je het aan wil raken. Niet tijdens de show.
Niet aanraken tijdens de show.
Hel is een tienermeisje.
Ik denk dat ik zelf ook niet perfect ben.
Maar ik heb tenminste mijn fans.
Ik krijg elke dag brieven.
Meestal van perverselingen en nerds maar toch...
ik ben nogal belangrijk.
Recreatie is vijf minuten geleden begonnen, Needy.
Dank je, Raymundo.
Soms zijn het brieven van mensen die zeggen dat ze voor mij bidden.
Ze zeggen dat alles goed komt, als ik Jezus Christus in mijn hart accepteer.
Ik zeg de woorden, maar er gebeurt nooit wat.
Niemand komt terug. Niemand daalt van het kruis af.
Welkom bij de Olympics.
Ze doen hier nogal veel aan recreatie.
Het schijnt onze agressie in toom te houden.
Persoonlijk denk ik dat ze ons uit willen putten.
Ons sloom houden, zodat er geen opstand komt.
Die tactieken werken niet bij mij.
Ik ben een 'trapper'. TRAPPER.
Dat staat zelfs op mijn kaart.
Toch maar een gefrituurd iets? Ik hou van gefrituurde dingen.
Prima. Maar ik denk niet dat het genoeg energie oplevert.
Ik beveel meer...
Ik beveel aan, dat jij je kop houdt.
Ik was niet altijd zo getikt.
Eens was ik normaal.
Zo normaal als een meisje met tienerhormonen kan zijn.
Maar nadat de moorden begonnen, voelde ik mij...
ik weet het niet...
wat los aan de randjes, of zo.
Ik haat dit liedje.
Hier begon het allemaal.
Devil's Kettle klinkt idioot. Ik weet het, maar...
het is vernoemd naar een waterval.
Technisch gezien is het geen normale waterval.
Het gaat in dit gat en het komt er niet uit.
Wetenschappers lieten er van alles in vallen, maar niets kwam ooit naar de oppervlakte.
Misschien is het een andere dimensie.
Of misschien heel erg diep.
Twee maanden geleden waren ik, Jennifer en mijn vriend Chip volkomen normale mensen.
Hier zijn de foto's uit ons jaarboek.
Niets meer en niets minder.
Daar is Jennifer.
Toen waren we alleen heel close.
Bijna zusters.
Mensen konden niet geloven dat een schoonheid als Jennifer met zo een nerd als ik om kon gaan.
Liefde uit de zandbak gaat nooit dood.
Jij bent echt een lesbienne.
Wat? Zij is mijn beste vriendin.
Wat is dat? - Net gekocht.
Jij en ik gaan uit vanavond. - Vanavond? Waarom?
Omdat Low Shoulder, in Melody Lane speelt...
Dat is die Indie Rockband uit de stad.
Ik zag hen op MySpace en hun zanger is 'extra zout'.
En er zullen nog al wat 'extra zoute' voor jou zijn.
Kom op, Needy. - Ik heb Chip beloofd...
dat ik met hen uit zou gaan vanavond.
Een kruis Needy.
Hoe laat begint de show? - Ik haal je om half negen op.
Mijn moeder gaat uit met de eigenaar van de Ham store.
Hij lijkt mij leuk.
Draag iets leuks.
Draag iets leuks dat betekent iets heel speciaals volgens Jennifer.
Ik kon er niet als een complete nul uitzien, maar ook niet mooier dan haar.
Ik kan mijn buik laten zien, maar nooit mijn decolleté.
Tieten waren haar handelsmerk.
Jouw jeans is laag, ik kan jouw voorkant zien.
Het is een rockshow, dit is mijn rockoutfit.
Ik kan bijna jouw baarmoeder zien, dus...
Ik heb nog nooit van Low Shoulder gehoord.
Welke is Jennifers aan het stalken? - De zanger.
Meisjes als zij gaat niet uit met drummers. - Bedankt.
Ze maakt waarschijnlijk een uitzondering als jij een drummer was...
die ook de zanger was. - Zoals, Phil Collins?
Wie is Phil Collins?
Vergeet het. Hij is verleden tijd.
Die zanger? Jennifer zegt dat hij 'extra zoutig' is.
Zout? - Zout betekent mooi.
Dan moet jij sojasaus zijn.
Jennifer is hier. - Hoe weet jij dat?
Needy, stop jezelf niet zo dicht en kom naar beneden.
Dat is idioot.
Ik ga opschieten voordat zij naar boven komt.
Jij doet alles wat Jennifer zegt. - Nietwaar.
Ik hou gewoon van dezelfde dingen als zij.
We hebben dingen gemeen. Daarom zijn wij BFF's.
Jullie hebben niets gemeen.
Goed hoor.
Wie denk je dat de auto heeft tot half twaalf?
En een Chrysler van 2003. Helemaal van mij.
Het ruikt hier naar Thais eten.
Hebben jullie geneukt?
Jij bent walgelijk. Echt walgelijk.
Laten we naar de club gaan. - Melody Lane is geen club, het is een bar.
Het is niet eens een bar. Meer een bingohal met een biertap.
Lik mijn reet, Chip. Jij bent alleen jaloers omdat je niet uitgenodigd bent.
Ik ben niet jaloers. Het is daar walgelijk. ledereen heeft daar een snor.
Je bent echt groen van jaloezie en je kunt het niet eens toegeven.
Ontvoer mijn vriendin niet.
Chip had gelijk.
Melody Lane was zeker geen club.
Clubs zijn voor aantrekkelijke mensen, in populaire stadsdelen.
Clubs zijn dj's en champagne.
Wij hebben alleen maar een jukebox en een toilet met stickers.
Ik kan niet wachten tot ik oud genoeg ben om me te bezuipen.
Hallo, Jennifer, je ziet er leuk uit.
Wat is er, Craig.
Hij denkt dat hij leuk genoeg is voor mij, daarom is hij de zwakzinnige wiskunde.
Leuk.
Dat is Ahmet van India. Die buitenlandse jongen.
Ik vraag me af of hij besneden is.
Ik heb altijd een 'sea cumcumber' willen proberen.
Jennifer Check, vergiftig jezelf niet met die troep.
Anders moeten we jou arresteren. - Ga je mij arresteren?
Je bent nog niet eens van de academie af.
Nog twee maanden.
Dan ga ik echt bij de politie.
Doe je mij handboeien om?
Doe dat niet. Niet hier.
Daar is de band.
Je kunt echt zien dat ze uit de stad komen.
Ze hebben eyeliner op, lijken wel homo's.
Omdat jij uit een klein dorpje komt, Roman.
Ik zou willen dat wij meer van die jongens hadden.
Zo stijlvol.
Ik denk dat ze twee groupies nodig hebben. - Nee.
Doe niet zo lullig, Needy, het zijn maar jongens.
Wij hebben al de macht. Weet je niet dat deze dingen...
net bommen zijn.
Je wijst hen in de juiste richting, en het komt goed.
We wilden alleen kennis met jou maken. Ik ben Jennifer Check.
En dit is mijn vriendin.
Ik ben Nikolai, dit is mijn band.
Low Shoulder.
We hebben over jou gehoord. Jij bespeelt de instrumenten echt goed.
Dank je. We zijn professionals.
Mag ik jou iets vragen?
Waarom speel je hier in Devil's Kettle, je woont toch in de stad?
Ja, ik denk dat het belangrijk is om in contact met je fans te komen...
ook in domme plaatsen.
Dat is geweldig.
Kan ik je iets aanbieden? - Natuurlijk. Wat nemen we?
We hebben een geweldige 9/11 cocktail het is rood wit en blauw. Je moet het snel opdrinken...
anders wordt het bruin. - Dan drinken we het snel op.
Ik ben zo terug. - Hoe ga jij alcohol krijgen?
Ik ga wel met mijn tieten showen, voor de barkeeper.
Dirk, en zij dan?
Wie? Jenn Brady?
Nee, die net een drankje voor mij gaat halen. Die 'stagefaire prinses'. Die bedoel ik.
Weet je zeker dat zij... - Ik ben in net zo een stad opgegroeid...
daar is altijd dat meisje. Je wijst ze af, maar ze geven niet op.
Je hebt gezegd dat je uit Brooklyn kwam! - Zij is zeker nog een maagd.
Ik weet dat die... - Ik weet het niet.
We zijn hier niets voor niets naar toe gereden, dus...
Je hebt het wel over mijn beste vriendin.
En je hebt gelijk. Ze is een maagd.
En dat is beter dan slapen met engerds zoals jullie.
Die ene is niet vol genoeg.
Die jongens zijn walgelijk, Jen. Vergeet hen maar.
Ik denk dat die zanger mij wil. - Alleen omdat je een maagd bent.
Ik heb hen horen praten. - Wat?
Ik ben echt geen maagd meer, dankzij Roman...
trouwens, het doet pijn...
ik kon de volgende dag niet eens naar Flags, ik heb op een zak bevroren erwten gezeten.
Goedenavond, Devil's Lake. - Devil's Kettle!
Daar heb je gelijk in.
Ik kan daar niet door.
Ik weet waar we heen moeten.
Alles is goed met jullie. ik heb overal naar jullie gezocht.
Het is hier nogal gevaarlijk. Willen jullie mee naar een veiliger plek. Mijn bestelwagen?
Wat?
Ik ben nu in de 'overlevings modus'. Ik wil dat wij naar een bekende plek gaan.
Op dit moment denk ik dat dit mijn bestelwagen is.
Deze is in shock. Geweldig.
Ben jij in shock? Neem een slokje. - Nee.
Laten we gaan, Jennifer.
Laten we naar de bestelwagen gaan. - Ik wil naar jouw geweldige bestelwagen.
Laten we die bestelwagen bekijken. - Waarom zouden we dat doen?
We hebben een auto. Laten we weg gaan. - Needy, hou op.
Hou je kop.
Ik zag haar die bestelwagen in gaan, en ik wist dat er iets afschuwelijks ging gebeuren.
Hij was mager en verknipt en slecht.
Net zoals die versteende boom die ik als kind heb gezien.
Je bent er.
Wat is er? - Jennifer is verdwenen.
Ze ging weg met die zanger, en Melody Lane is afgebrand.
Met jou is alles goed? - Ja.
ledereen rende weg, en alle mensen die er nog waren werden onder de voet gelopen.
Je kon hun botten horen breken.
De mensen die in brand stonden roken naar...
Dat is idioot. - Jennifer is nog steeds bij die engerds.
Ze hebben haar in hun enge bestelwagen meegenomen, met verduisterde ramen.
Weet je het bouwjaar? - Ik weet het niet, Chip. Verkrachter 89?
Ze zit er nog steeds in. We moeten haar zoeken.
Wie denkt er nu aan Jennifer en die engerds met hun enge kapsels en manicure.
Er zijn mensen verbrand.
Er is iemand.
Ik ben helemaal alleen en doodsbang. - Waar is je moeder?
Van dienst geruild.
Blijf aan de telefoon met mij.
Needy, wil je dat ik naar je toekom? - Ik weet het niet.
Misschien.
Er is niemand.
Het is zo raar.
Misschien word ik gek.
Het is waarschijnlijk niets.
Ik bel je later. - Oké.
Wat is er gebeurd?
Mijn moeder heeft dat op de Boston markt gekocht...
dat zou niet...
Ben je bang?
Er ligt een lichaam.
Ik heb gehoord dat Needy en Jennifer daar waren.
Ze moesten zich een weg naar buiten vechten met een machete.
Ze beweegt niet eens.
Dat heet 'post traumatische stress disorder'.
Mijn vader was bij operatie 'Durang Freedom'...
en hij heeft maanden niet meer gesproken.
Ik ben Pretty Plumberry en jij bent haar.
Waarom moet ik die lelijke Ashley zijn?
Wat is er, Jennifer?
Vertel het niet aan mijn mama, anders raakt ze in shock.
Ik vertel niets.
Hoe is het?
Is alles goed met jou? - Ja, waarom niet?
Gisteravond bij mijn huis... - Jij reageert soms nogal overdreven...
weet je nog dat we in dat padvinderskamp waren, en jij dacht dat er een aardbeving was...
maar het waren maar twee jongens met een gettoblaster.
Er zijn mensen dood, Jennifer. Het is overal op het nieuws.
Nationaal nieuws.
lemand die wij kennen?
Wij kennen iedereen.
Dat is klote dan denk ik.
Wat is er met jou? - Wat is er met jou?
Behoudens de duidelijke uiterlijke gebreken.
Ik wist dat het echt was.
Ik ben de hele nacht opgeweest. Het bloedbad van het zeil aan het schrapen.
Praat alsjeblieft niet in jezelf.
Dat is zo een typist 'Needy gedrag'. Daardoor zien wij er als lesbiennes uit.
Jij hebt echt een manicure nodig.
Je moet een Chinees meisje zoeken die daar wat aan doet.
Dit is een sombere dag voor Devil's Kettle.
En geloof mij, ik heb heel wat vreselijke dingen meegemaakt.
We hebben acht dierbare studenten verloren.
Ook, Ahmed, uit India.
Verschillende ouders, en ook onze geliefde Spaanse leraar.
Señorita Erricson. - Echt waar? Erricson?
Zet nu alsjeblieft jullie tiener zorgen aan de kant over...
wie er een geweldige jongen is, of wie er een leuk meisje is...
we kunnen dat verdomde vuur niet laten winnen.
Dat heeft al gewonnen.
God zegene jullie, kinderen.
Geen oefeningen met de band vandaag. - Er is niets vandaag.
Het is toch onwerkelijk, als er één persoon doodgaat...
stopt de tijd in Devil's Kettle.
Ik voel me als schuldig als ik ademhaal.
Zeg dat.
Chip, ik moet je iets vertellen. lets vreemds.
Het gaat over Jennifer. - Wat?
Gisteravond dat wij aan het praten waren, toen kwam Jennifer langs.
Ze zag eruit alsof ze in elkaar geslagen of neergeschoten was...
en toen kotste zij dat vreselijke stekelige spul uit...
dat leek op 'roadkill' en naalden door elkaar gemixt.
Ze heeft waarschijnlijk een hoop rook geïnhaleerd of zo...
Nee, Chip, het leek wel iets kwaads.
Misschien wil je met de schoolpsychiater praten. Ik wil geen klootzak zijn, maar...
Zeg het niet tegen Whoppers en ik ben niet gek.
Dat zei ik niet, iedereen is hier een beetje in de war van. En het is niet erg...
In de war bent? - Ja, opgefokt.
Ik hoorde dat jij in de vurige loopgraven was gisteravond.
Ja.
Ik ben blij dat je niet dood bent gegaan.
Bedankt. - Echt waar.
Waarom ben jij bevriend met Collin Grey, hij praat toch alleen met dode meisjes?
Dat ben ik gewoon. We doen composities samen, hij is een hele goede schrijver.
Hij is nogal somber en emotioneel.
Zo ben ik ook.
Dat zie je niet echt aan mij.
Maar ik wil een goede indruk maken.
Willen we dat niet allemaal?
Je weet het.
Het spijt me vreselijk voor het verlies.
Je huilt om Graig, toch?
Hij was mijn beste vriend.
Weet je, ik was er afgelopen nacht bij...
en ik denk dat ik de laatste persoon was die met hem gesproken heeft.
Ik bedoel voor altijd.
Weet je wat hij zei?
Craig heeft gezegd dat hij altijd al heeft gevonden dat wij...
een hartstikke mooi paar zouden zijn.
Is dat niet heel erg vreemd?
Zei hij, mooi?
Voel mijn hart, Jonas.
Ik denk dat het gebroken is.
De mijne ook.
Kom met mij mee, gewoon voor een tijdje.
Dat is wat Craig zou hebben gewild.
Je bent zo warm!
Waarom ben je zo warm? - Hou je mond.
Jen. - Wat?
Kijk.
Ze wachten.
Mis je Craig?
Zeker weten.
Je ziet je vriend heel snel.
Je bedoelt in de hemel, een keertje?
Nee.
Gooi het er maar uit, jongen.
Wil je wat worst, Specter?
En dat was, Low Shoulder, een lokale band, die helden werden in de tragedie...
die plaatsvond vannacht in de duivelse Kettle.
Getuigen zeggen dat ze verschillende mensen hebben gered, de brand te ontsnappen...
met gevaar voor eigen leven.
Dat is Rock en Roll met een geweten, dames en heren.
En raad eens, we hebben Low Shoulder nu zelfs in de studio.
Hoe voelen jullie je?
We gaan door, Man. Het is niet gemakkelijk, maar, de echte helden...
zijn de mensen in Devil's Lake.
Ik hoop dat we een tiende van hun moed kunnen opbrengen...
en dat laten horen in ons volgende album.
Oh, heilige Moeder...
Verdomme. - Je zei het.
Hoi, mam.
Ik wist niet dat je wakker was.
Ja.
God, ik heb weer een nachtmerrie gehad.
Het is 16.00 uur, dus eigenlijk heb je een dagmerrie gehad.
Ja.
Waar heb je over gedroomd?
Ik droomde dat een paar slechte mensen je aan een boom wilde spijkeren...
met hamers en...
grote stokken en onzin.
Net als Jezus.
Maar ik heb ze je niet laten pakken, omdat ik een harde moederbeer ben.
Ik kan mezelf wel redden.
Je zegt dat nu wel...
maar ooit zal je me nodig hebben en ik zal er dan niet zijn.
De brand die het populaire plaatselijke nachtclub...
heeft verwoest in Devils Kettle vannacht...
Ja? - Ik voel me zo goed.
Goed voor jou.
Weet je, als je een jongen voor het eerst zoent...
en het voelt alsof je hele lichaam vibreert.
Ja. - Zo goed is het.
Wat leuk! Ik ben nog steeds wat depressief over die brand.
Ga door met je leven, Needy. Het is voorbij.
Het leven is te kort, dat je blijft huilen over dat blanke tuig.
Dat is lief van je, Jen!
Weet je, ik vertel graag hoe het is. En trouwens, weet je...
je moet blij zijn voor mij, want ik heb nu een geweldige dag sinds...
Jezus, de kalender heeft uitgevonden.
Jezus heeft de kalender niet uitgevonden.
Tuurlijk.
De andere lijn, wacht even. - Weiger het dan.
Het zal niet langer dan een minuutje duren.
Ik praat niet meer met jou.
Ik moet je nu meteen zien. - Ik kan je nauwelijks verstaan.
Omdat Camille op de piano speelt. Stop ermee Camille.
Stop jij er maar mee.
Kan je bij McColom zijn over 10 minuten?
Hou jij ermee op, kopkaas!
In 15 minuten?
Ik moet gaan. - Ik ben een Godin.
Oké, ik heb zo een ontmoeting met Chip.
Weet je, ik vind Chip er de laatste tijd heel erg leuk zien.
Vertel me, is hij iets aan het penetreren? Hoe zit het daar beneden?
Ik moet gaan.
Waarom zijn er politieagenten bij jouw huis. - Ze zijn bij Jonas zijn huis.
Waarom, heb je weer valse identiteitspapieren aan brugklassers proberen te verkopen?
Nee, Needy, hij is vermoord. - Wat?
lemand heeft Jonas gestript in het bos achter school. In acht stukken.
Niemand mag dit nu weten, mijn Vader ging erheen en sprak met de politie...
zijn moeder is katatonisch...
ze staart door het raam, als een zombie, als een robot standbeeld.
Dit kan geen toeval zijn.
Waar heb je het over, Needy? - Een brand afgelopen nacht...
en nu een kannibale mafkees die de grootste jongen van school neerlegt, kom op.
Het is achterlijk.
De pech moet nu wel over zijn, toch?
Ik bedoel, het kan niet slechter worden, toch?
Dat ben je toch met me eens, toch?
Je trilt. - Ik heb het koud.
Het is hier erg koud. - Wil je mijn T-shirt.
De dagen gingen door zoals gewoonlijk...
maar de meeste van ons waren te verdoofd om plezier te hebben.
De meeste van ons...
Voor de rest van de wereld waren wij beroemd, we waren heilig.
De enige bar in de stad was tot de grond toe afgebrand...
en onze linebacker is een kuttenkop.
Het hele land kreeg een tragedie te verwerken van de duivels Kettle.
En de pers, God ze kregen niet genoeg van onze wereld vol ellende.
Toch, we geneesdde...
Zoals Chip, we dachten dat het alleen maar beter kon worden.
We geloofden er weer in.
We waren stomme idioten.
Voordat deze les is afgelopen, wil ik een aankondiging doen...
Zoals iedereen weet, is het vandaag één maand geleden van...
de tragedie op Melody Lane...
en de dood van Jonas Cozel.
Saai.
Net zoals ik al zei, Jennifer en Needy...
Heb ik eindelijk goed nieuws om te delen met jullie allemaal.
De leden van de Rock band 'Low Shoulder'...
hebben besloten om een helpende hand te zijn, voor onze gemeenschap.
Zoals iedereen weet, zal hun liedje 'Through the Trees...
ons onofficiële volkslied worden dat ons verenigt en geneest.
En ze hebben besloten hem uit te brengen als een goede doel single...
3% van de winst zal gaan naar de families die door verlies getroffen zijn.
Wat gebeurt er met de resterende 97%?
Dat is toch hebberig, toch?
Hebberig. Dat betekent inhalig, exploiterend misdadig.
Low Shoulder, zijn de helden van Amerika. - Nee, dat zijn ze niet.
Ik was erbij, Chastity.
Ze hebben niemand geholpen om uit de brand weg te komen.
Ik weet niet eens hoe dat gerucht op gang gekomen is.
Gerucht? Het is waar...
het staat op Wikipedia.
We wisten niet eens wie ze waren, als ze die nacht niet hadden gespeeld.
Ze hebben ons gebruikt. - Je kan dat beter terugnemen, Needy.
Meiden! - We hebben ze nu meer dan ooit nodig.
Dat is genoeg.
Ik heb nu al genoeg van dat liedje. - Ja, het is slecht geproduceerd.
Kan de bas nog lager zijn in de mix?
Neem me niet kwalijk, maar je ziet er heel erg moe uit.
Is alles in orde? - Nee.
Ik voel me niet lekker.
Mijn huid is droog en mijn haren zijn saai en levenloos.
Het is net alsof ik net één van de normale meisjes ben.
Ben je in een PMS of zo?
PMS is niet echt, Needy. Het is verzonnen door de media om ons gek te maken.
Kijk niet zo naar mij.
Het gaat zijn tol eisen. - Wat gaat zijn tol eisen?
Mag ik van jou het Engelse huiswerk lenen?
Ik vergat Hamlet te lezen. Gaat hij zijn moeder neuken?
Dat denk ik niet.
Ik wilde je iets vragen.
Je wilde weten of ik met je uit wilde gaan. - Nee.
Ja, wat?
Hoe wist je dat... - Vertel me je toespraak maar.
We hebben veel lol samen in de klas...
en ik dacht dat je wel naar een film wilt gaan of zoiets.
Het is een, een film van Rocky, in de Bijou, aankomend weekend.
Ik hou niet van boksfilms.
Ja, maar het is niet...
een verdomde boksfilm, geen probleem. Laat maar zitten.
Dat was toevallig.
Ik ben het gewend dat jongens me mee uit vragen, Needy.
Collin is heel aardig.
Hij houdt van Rock, en draagt nagellak...
Mijn pik is groter dan die van hem. - Ik vind hem heel erg leuk.
Echt waar? - Ja.
Wacht even, Collin.
Waarom kom je vanavond niet naar mij toe.
Ik heb "Aquamarijn" op dvd, het gaat over een meisje die voor de helft sushi is.
Ik geloof dat ze seks heeft met een paard of zoiets.
Super, ja.
Ik sms je mijn adres wel.
Neem een kamer.
Was je meet met je mysterieuze vriend, Colin Gray, aan het praten?
Nee. Hij vroeg Jennifer mee uit. - Dat is vreemd.
Kom je vanavond naar mij? - Dat vind ik wel leuk,
Ik ga naar het winkelcentrum en koop wat meer condooms.
Bedankt. - Niet dat dat iets te maken heeft met...
Nee, dat geloof ik ook wel. - Ik bedoel...
Oké, ik zie je vanavond dan.
Voor de sfeer.
De geur van jasmijn.
Mijn moeder heeft ook 'Holliday Scence'.
Dit is lekker.
Hallo?
Met glijmiddel!
Het moet het lekker zijn voor het meisje. - Super.
Je hebt het gehaald.
Wat gebeurt er hier?
Dit...
is niet echt jouw huis, toch?
Nee, lieverd.
Dit is ons huis. Alleen voor jou en mij.
We kunnen moeder en vadertje spelen.
Ken je mijn achternaam ook?
Onnozel.
Ik heb je het hele jaar signalen gegeven. Heb je dat niet gemerkt?
Je geeft me een natte poes.
Stop het erin.
Jennifer! - Wat? Ben je bang?
Ik dacht dat jongens zoals jij wel voor deze rare dingen in waren.
Kijk eens aan...
Mooi gereedschap.
Echt niet.
Een kleine snee. Dat is zo 'Emo'.
Ik wil dat je bang bent.
Ik wil dat je hopeloos bent.
Hopeloos.
Wat?
Doe ik je pijn?
Is hij te groot voor je?
Wat?
Needy, wat is er aan de hand?
Is het iets wat ik gedaan heb?
Mama!
Ben je bang?
Rustig, Needy, stop met schreeuwen je bent zo'n cliché.
Ga weg.
Maar we delen altijd het bed als we pyjamafeestjes hebben.
Ik zal je heus niet bijten.
Ik wil dat je dat T-shirt aanhoudt.
Wat gebeurt er in hemelsnaam? - Mijn God, Needy.
Ik heb je nog nooit horen vloeken.
Ik zag je, dat je... - Wat?
Wat is er aan de hand met je?
Ik ga de politie bellen. - Waarom geef je me niet gelijk aan?
Ik heb de politie in mijn zak, Needy.
Ik neuk met een cadet, weet je nog?
Wat wil je van me?
Ik wil je gewoon enkele dingen uitleggen.
Daarbij, beste vrienden hebben geen geheimen, toch?
Als je je de avond van het kampvuur nog herinnert, ik was toen heel dronken...
en die jongens van Low Shoulder, die zijn echt slecht...
het zijn net Aziaten van Satan, met een geweldig kapsel.
Waar gaan we heen?
Je hoeft niet te praten als je dat niet wil.
Zijn jullie verkrachters?
Oh God, ik haat dat zo.
Ben je er zeker van dat ze nog een maagd is?
Ja, ik ben een maagd.
Ik heb zelfs nog geen seks gehad, ik weet zelfs niet hoe.
Dus, jullie moeten iemand zoeken die het wel weet.
Zie je, ik zei het je toch... je bent me een biertje verschuldigd.
Wat hebben ze met je gedaan? - Laat me verder vertellen.
Ze reden met me naar de waterval...
en ik bleef uitkijken naar een weg om te ontsnappen...
maar het was daar echt donker.
Waar ga jij heen, hè?
We moeten vanavond naar de maan kijken, jongens.
Net zoals het ritueel zegt.
Hebben jullie iets mee om haar mond te snoeren?
Zorg dat ze goed vastzit want ik wil haar nagels niet voelen.
Ik weet niet of we hier wel moeten mee doorgaan.
Dirk.
Wil je voor altijd koffie blijven inschenken, ik niet!
Wil je een grote verliezer zijn of...
wil je rijk zijn...
en geweldig zoals die kerel van Maroon 5.
Zoals die van Maroon 5.
Oké, dat dacht ik al.
Ga het ritueel maar voor me halen.
Bedankt.
Is dat alles? - Ja, ik heb het online gevonden.
We zijn hier vanavond om het lichaam op te offeren...
Hoe heet je ook alweer? Tiffany?
Mijn naam is Jennifer. - Super.
We zijn hier vanavond om het lichaam op te offeren...
van Jennifer, van Devil's Kettle.
Alsjeblieft...
laat me gaan, ik zal alles doen.
Weet je hoe moeilijk het is voor een Indie band vandaag de dag?
We zijn met zoveel...
en we zijn allemaal zo schattig, en het is net alsof je niet in Letterman komt...
of in zo een belachelijke soundtrack, dan heb je het zitten, oké?
Satan is onze enige hoop.
We werken nu samen met het beest, en we moeten een goed indruk maken op hem.
En om dat te doen, moeten we je opofferen.
En je doen verbleken, en dan zal Dirk je gezicht willen dragen.
Relax, ik meen het niet van het gezicht.
De rest gebeurt wel.
Misschien schrijven we een liedje over je, ik denk als een fan, dat zou geweldig zijn?
Met de diepste kwaadaardigheid...
geven we je deze maagd.
Dat is een heet moordwapen. - Het gaat in haar.
Leuk. - Hier gaan we, het wordt smerig.
Nee, alsjeblieft...
Wacht even, ik krijg net een idee.
Jen!
Jen, jij bent het meisje voor mij, je kent me niet maar je maakt me zo gelukkig.
Ik wou je bellen, maar ik durfde niet.
Ik gebruik mijn verbeelding...
maar ik werd verstoord...
Jen, ik heb je nummer...
ik wil je de mijne maken.
Jen, verander je nummer niet...
Ze hebben je vermoord!
Ik ben hier nog steeds, toch?
Ik bedoel, ze zijn met dat mes tekeer gegaan op me, en het had me moeten doden.
Maar om de een of andere reden...
heeft het dat niet gedaan.
Misschien heeft het dat wel gedaan.
Hoe dan ook, ik weet niet wat er nadien gebeurd is...
ik weet gewoon dat ik wakker werd en...
ik vond mijn weg terug naar jou.
Ik herinner me dat.
Ik kon jou geen pijn doen.
Ik bedoel, ik ben een heel goede vriendin...
maar ik had zo een grote honger.
Ahmet.
Je hebt het gered?
Ben je verloren gelopen?
Weet de rest van de familie dat je nog leeft?
Weet iemand dat je nog leeft?
Jij komt met mij mee.
We gaan dit allemaal oplossen.
En sindsdien weet ik wat ik moet doen om sterk te zijn.
Als ik vol ben zoals nu, dan ben ik...
niet te doden. Ik kan dingen doen zoals dit. Kijk.
Het is echt cool, kijk.
Het is net zoals bij X-Men, toch?
Wat bedoel je met, als je vol bent?
En hoe zit het met mijn mam haar Kia?
Waarom was je helemaal bedekt met bloed?
Je zag er niet eens menselijk uit.
Misschien moet je eens met iemand praten over die...
verontrustende gedachten...
die je hebt. We maken ons allemaal zorgen.
Zeker, Chip.
Ik denk dat hij zich bedacht heeft over je. - Ga weg.
Kom op, Needy, laat me hier blijven.
We kunnen vriendje en vriendinnetje spelen zoals vroeger.
Wat doe je? - Je zei dat ik moest vertrekken.
Ik zie je op school.
We zijn hier samen om het leven van Collin Grey te vieren.
Hij is weggerukt uit de bloei van zijn jeugd...
Ze hebben een grote herdenkingsmis gehouden op school voor Collin.
En we moesten naar een presentatie kijken over onze avondklok...
en het vrienden systeem, en hoe je moet omgaan met verdriet.
Maar niemand gaf er iets om.
Verdriet was de emotie van verleden week.
Natuurlijk hoopten we dat dit de laatste begrafenis zou zijn...
maar ik wist beter...
dus heb ik wat onderzoek gedaan.
Paranormaal onderzoek.
Hoofdstuk acht: Een maagd offeren aan Satan.
De opoffering is zo puur, dat ze voor altijd vlees eten.
Een demon vernietigen.
Demonen zijn het zwakst als ze honger hebben.
Maar met een messteek in het hart is de beste manier om het beest te doden.
Jennifer en ik hebben elkaar niet meer gesproken...
sinds onze laatste ontmoeting op mijn kamer.
Ik heb eigenlijk met niemand gesproken.
Ik heb net onze kaartjes gekocht voor het feestje.
Heb je gereserveerd bij de Cheese Cake Factory?
Chip, ik kan niet met je naar het bal gaan.
Wat, waarom? - Vertrouw me, je kunt beter niet gaan.
Waar heb je het over? - Niet hier.
Wat is er aan de hand? Maak je het uit met me?
Alsjeblieft, Chip, ik moet je gewoon iets laten zien.
Gaat dit over Jennifer? - Ja.
Ik beloof het je, het is de... - Needy, ik geef heel veel om je.
Als een persoon, niet een meisje waarmee ik iedere avond 4 minuten de liefde bedrijf.
En ik ben bang voor wat er met je gebeurt.
Je gedraagt je echt raar. - Alsjeblieft, laat het me je tonen.
Jennifer is slecht.
Dat weet ik. - Nee, ik bedoel, ze is echt slecht.
Nee, geen middelbare school slecht.
Ik ben al vijf keer naar de Occult afdeling geweest in de bibliotheek...
Heeft onze bibliotheek een Occult afdeling?
Ja, het is echt klein.
Je moet dit lezen.
Demonische overdracht.
Het is iets dat gebeurt als je een maagd opoffert aan Satan...
zonder een echte maagd te gebruiken.
Die jongens van de band, die wilden haar opofferen in het bos.
Maar wat ze niet wisten, is dat ze geen maagd meer is sinds de lagere school.
Het klopt allemaal, lees maar.
Als het menselijk offer niet puur is, kan het resultaat nog altijd bereikt worden...
maar de demon blijft voor altijd in de ziel van het slachtoffer zitten.
Maar ze moet voor altijd vlees blijven eten om de demon te behouden.
Oké. - Ze eet jongens op.
Ze maken haar heel, mooi en laten haar gloeien en haar haar ziet er geweldig uit.
En als ze honger heeft, is ze zwak en humeurig en lelijk.
Ik bedoel, lelijk voor haar.
Begrijp je het niet? Het bal.
Het is een, al wat je kan eten buffet.
Needy, ik denk dat je hulp nodig hebt.
Oh mijn God, je gelooft me niet.
Het is niet dat ik je niet geloof, ik geloof dit gewoon niet.
God, dit is een nachtmerrie.
En het bal dan?
Wie geeft er nu iets om dat bal, Chip? - Ik.
Ik heb je corsage besteld...
het is een Orchidee en ik heb er 12 Dollar voor betaald.
Ik zal op het bal zijn bal, ik moet gewoon Jennifer in de gaten houden.
Beloof me dat je niet gaat.
Needy, ik ben je vriendje niet meer.
Chip, het is niet veilig voor ons om nu samen te zijn.
Overal rondom Devil's Kettle maakte iedereen zich klaar voor het bal...
niets vermoedend dat er straks een arme ziel straks Satan kind wordt.
Ik zit nog in mijn ondergoed, mama. - Ik moet je nog iets geven.
Mam!
Peperspray voor de dames?
Er loopt daar duidelijk een gek rond die verzot is op jongens.
Mam, ik kan wel voor mezelf zorgen. Ik heb getraind.
Heb je gehoord hoe Collin eruitzag toen ze hem gevonden hebben?
Lasagne met tanden? - Je hebt het gehoord.
Pik je Needy thuis op?
Ik zie haar op het bal.
Ik wil eerst foto's nemen, samen met je zus voordat je weggaat.
Ja, mevrouw.
Nog eentje. Rug tegen rug.
Een grote glimlach.
Stilte, alsjeblieft.
Jongens! Bedankt!
Welkom, op het lentebal.
Je riep mijn naam niet.
Toch wel.
Ik verstond het niet.
Ik moet je spreken over je-weet-wel-wie.
Onze kleine Needy.
Ik hoop dat iedereen de kans kreeg om de Pecan Sandies te proberen...
en Cran-Grape die zo gul verkregen zijn door de oudersclub.
Maar de echte traktatie moet nog komen.
De laatste tijd doet ze wel wat gek.
Luister...
ik weet wat er met haar is.
Wat dan?
Weet je hoe in de war ze is, sinds Collin Grey stierf?
Het was niet alleen omdat hij ruw vermoord was en zo...
Ik wil het niet zeggen. - Zeg het.
Needy en Collin waren intiem.
En daarmee bedoel ik dat ze regelmatig aan het neuken waren.
Nee.
Zij en Collin deden dingen waar jij nog niet van gehoord hebt.
Gehele universiteits dingen.
Ik kan niet geloven dat ze zo met je hoofd heeft gespeeld.
Ik geef zoveel om je.
Meer dan ik ooit durfde toegeven.
Deze toffe jongemannen...
waren gul genoeg om tijd vrij te nemen...
van hun uitverkochte Nationale tour...
om hier gratis te komen spelen.
Needy verdiende geen jongen als jij.
Dames en heren, verwelkom alsjeblieft...
Low Shoulder!
Je bent zo zoutig!
Ja, jij bent...
ook zoutig. - Zeg het alsof je het meent.
Zeg dat ik beter ben dan Needy. - Wat. Waarom?
Chip.
Wat ga je doen? - Zwemmen.
Vooruit, Chip.
Toon je schoolslag.
Ik voel me zo leeg.
Ja, ik ook.
Waarom kus je me niet opnieuw?
Gaat niet.
Het spijt me.
Dit voelt raar.
Help!
Needy.
Kan ze vliegen?
Het is slechts zweven. Niet zo indrukwekkend.
God, moet je echt alles verpesten wat ik doe?
Jij bent zo jaloers op mijn succes.
Jij bent een rotzak.
Mooie belediging, Hannah Montana.
Heb je nog meer steken onder water?
Je was nooit een goede vriendin.
Zelfs als we klein waren, stal je mijn speelgoed...
morste je limonade op m'n bed... - En nu eet ik je vriendje.
Ik ben tenminste consequent.
Waarom heb je hem nodig?
Je kan alles hebben, Jennifer.
Dus... waarom Chip? Om me te irriteren?
Of omdat je echt onzeker bent?
Ik ben niet onzeker, Needy.
Wat een grap. Ik was de sneeuwkoningin.
Ja...
twee jaar geleden toen je nog sociaal belangrijk was...
Dat ben ik nog steeds.
En toen je nog geen laxeermiddel nodig had, om dun te blijven.
Ik ga je ziel opeten...
en ga het uitkakken, Lesnicki!
Je vermoorde toch alleen jongens? - Ik doe beide.
Heb jij een tampon?
Ik dacht, ik vraag het.
Het leek alsof je dichtgepropt bent.
Chip.
Needy.
Ik had je moeten geloven.
Het spijt me. - Nee, ik haal hulp.
Goed?
Het werkt niet.
Kom op! - Needy.
Ik ga ergens heen. - Nee, je gaat nergens heen.
M'n tijd is op.
Ik was vast al dood voor jij kwam, maar werd wakker door je stem.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
En je ziet er erg sexy uit in die jurk.
Je bent duidelijk aan het ijlen.
Nee, dat ben ik niet.
Chip.
Nee.
Nee...
Nee!
Beste vriendinnen voor altijd, hé?
Jij vermoordde m'n vriendje! Jij verdomde monster, slet!
Weet je waarvoor dit dient?
Om dozen open te snijden!
Koop jij al je wapens bij Home Depot?
God, jij bent een manwijf.
Vaarwel Jennifer.
Mijn dood...
Nee.
Je hart.
Jennifer, wat is er, schat?
Needy?
Mijn hemel!
O God.
Ik weet niet meer wie Needy Lesnick is.
Ik ben een ander persoon nu.
De persoon die vloekt, bevelen negeert en die hallucineert.
Een zeer slechte, beschadigde vrouw.
Maar soms is verandering goed.
Bijvoorbeeld, meeste studenten weten dit niet, maar als je gebeten bent door een demon...
en je overleeft dat...
kan het zijn dat je krachten van die demon overneemt.
Je kan eens voor een keer geluk hebben in je beroerde leven.
Waar wil je heen, dame? - Oostwaarts, richting Madisson.
Spring er maar in.
Waarom ga je oostwaarts?
Ik volg een rockband.
Dat moet nog al een groep zijn.
Vanavond is hun laatste voorstelling.
Kijk hier eens naar.
Doe de deur open.
Simply ReleaseS Toppers. Vertaling: Suurtje, Tokke, Daboy, Depositair. Gedownload van Ondertitel.com